AVENDAUTH


AVENDAUTH
AVENDAUTH (Avendeuth, Avendeath; mid-12th century), translator active in Toledo, Spain, in 1135–53. His activities took place mainly under the patronage of Archbishop Raimundode la Sauvetat. Later generations thought him to have been a convert to Christianity, and he was identified by some scholars with John Hispanus, a translator of considerable importance. It has been suggested that not only was he a loyal Jew throughout his life, but, on the basis of an analysis of the introduction to the De Anima, that he is also probably the well-known philosopher and historian abraham ibn daud (c. 1110–80). A thorough examination and investigation by the French scholar Mme. M.T. d'Alverny of the manuscripts containing the rendering into Latin of avicenna 's De Anima, and of the dedicatory preface found in many of them, made her realize that Jourdain, the first bibliographer to call attention to this work, had erroneously supplied the translator with the first name John; in so doing, he had prepared the ground for the alleged change of faith and the assumptions and conjectures of subsequent scholars. The correct reading of the dedication is reverendissimo Toletanae episcopo Johanni, not Johannes. The work, it follows, was dedicated to John, archbishop of Toledo (1151–66), and not to his predecessor Raymond, as had been thought from the time of Jourdain. In this introduction, and in others, the translator is identified as "Avendehut Israelita philosophus," or simply "Avendeuth Israelita"; the name John does not appear in any of them. Besides the introduction to the De Anima, the first chapters of Avicenna's Shifaʾ in Latin begin with Verba Avendeuth Israelitae; a small part of the work, bearing the title De Universalibus, also has in the manuscripts the name Avendeuth or Avendeath. He translated philosophical and scientific works. In his work, Avendauth collaborated with Dominicus Gundisalvi. It is doubtful that the latter, a well-known scholar who was instrumental in the transmission of Arabic culture to Europe, knew the original language of the works that he rendered into Latin. Painstaking study of the style and terminology are needed before a conclusive statement can be made; it may, however, be that Ibn Daud was the intermediary between the Arabic and the Latin version. He was the author of Epitome totius astrologie. -BIBLIOGRAPHY: Ibn Daud, Tradition, XXVI–XXVII; M. Steinschneider, Die Hebraeischen Uebersetzungen des Mittelalters (1893), 20–23; D'Alvery, in: Homenaje a Millás-Vallicrosa, 1 (1954), 19–43. ADD. BIBLIOGRAPHY: D. Romano, La ciencia hispanojudía (1992), 113–22; idem, in: H. Beinart (ed.), The Sephardi Legacy, 1 (1992), 252. (Abraham Solomon Halkin)

Encyclopedia Judaica. 1971.

Look at other dictionaries:

  • Jean de Séville — (latin : Johannes Hispalensis ou Johannes Hispaniensis ou Jean de Séville Hispalensis et Limiensis), est un mathématicien espagnol né peut être vers 1090 et mort vers 1150, traducteur de l arabe d ouvrages de philosophie et de mathématiques …   Wikipédia en Français

  • Dominique Gundissalvi — Dominique Gundissalvi[1] (né vers 1105/10 et mort après 1181) est un archevêque de Ségovie, peut être d origine juive, et un traducteur d ouvrages, depuis l arabe vers le latin, à Tolède, probablement sous Jean (1151 1166), archevêque de Tolède… …   Wikipédia en Français

  • Littérature du XIIe siècle — Littérature du Xe siècle Littérature du XIe siècle Littérature du XIIe siècle Littérature du XIIIe siècle Littérature du XIVe siècle Sommaire 1 Dates marquantes 2 Œuvres majeures 3 Naissances …   Wikipédia en Français

  • Liber de causis — El Liber de causis (Libro de las causas, también conocido como Liber de bonitate pura) es una colección de treinta y dos proposiciones neoplatónicas, reunidas en una obra atribuida erróneamente a Aristóteles. Llegó a ser muy conocido en la Edad… …   Wikipedia Español

  • AVICENNISME LATIN — L’influence d’Avicenne sur la pensée médiévale est telle qu’il est difficile de donner un sens à l’expression d’avicennisme latin sans en réduire en même temps la portée. De fait, comment ramener à l’unité d’un courant isolable la présence… …   Encyclopédie Universelle

  • IBN DAUD, ABRAHAM BEN DAVID HALEVI — (known as Rabad I; c. 1110–1180), Spanish historian, philosopher, physician, and astronomer. Ibn Daud, the grandson of isaac b. baruch albalia , was born in Córdoba, and spent his formative years in the home of his maternal uncle, who was his… …   Encyclopedia of Judaism

  • List of philosophers born in the eleventh through fourteenth centuries — Philosophers born in the eleventh through fourteenth centuries (and others important in the history of philosophy) , listed alphabetically::: Note: This list has a minimal criteria for inclusion and the relevance to philosophy of some individuals …   Wikipedia

  • Latin translations of the 12th century — The Renaissance of the 12th century saw a major search by European scholars for new learning, which led them to the Arabic fringes of Europe, especially to Islamic Spain and Sicily. A typical story is that of Gerard of Cremona (c. 1114 87), who… …   Wikipedia

  • List of philosophers (I-Q) — Philosophers (and others important in the history of philosophy) , listed alphabetically::: Note: This list has a minimal criteria for inclusion and the relevance to philosophy of some individuals on the list is disputed. List of philosophers: (A …   Wikipedia

  • Abd Allah ibn al-Husain — Avicenna nach einer Handschrift von 1271 Abū Alī al Husayn ibn Abdullāh ibn Sīnā, latinisiert Avicenna (persisch ‏ابو علی سینا‎ Abū ʾAlī Sīnā; arabisch ‏ابن سينا‎ ibn Sīnā ; * 980 in Afschana bei Buchara im persischen Samanidenreich …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.